黄澗石的博客（技术相关）

记得一个月前reddit上有人发个帖子说为什么程序员都需要学好英语。没有时间写全文，总结一下把自己的想法以提纲的方式贴出来。

为什么程序员都必须学好英语

1 现象

• 说同一种母语，但交流技术时说英语
• 有一部分美国人认为这是文化的帝国主义／法西斯主义

2 理由

• 英语有更丰富的技术用语，有助于更简洁的表达。
• 技术人员之间的交流需要精确的表达，而丰富的词汇很重要。(其实英语里
  有大量的难以理解的技术词汇，很多是历史原因造成的，无形中造成了壁
  垒，使得局外人更难以理解。我认为想中文和拉丁语之类的表达丰富易于
  组合的语言更胜任创造新的词汇，可惜现状…)
• 技术领域里经常有新的单词出现，没有统一的翻译标准也是造成用母语沟
  通的问题之一。
• 技术领域里的合作是没有国界的，往往是跨国界的，说写一口好英语是成
  功的关键之一，而蹩脚的英语却会让别人忽略你的存在。
• Get stuff done. Internet上大量的资料是用英语写的。
• 很现实的，有一部分的翻译相当糟糕。

3 翻译的问题，优美的／恶心的翻译举例

3.1 优美的翻译举例

• 化学元素(我一直认为这是翻译的典范，e.g. 氢(Hydrogen)，最轻的气体)

3.2 恶心的翻译

• 直接音译(滥用汉字)
  中文文字是如此的丰富，非得要找几个毫无关系的汉字来注音？
  e.g. 柯理化(currying)

4 假设现实的问题已被改善，用英语交流仍旧是最佳方式吗？

有一个论点说，如果大家都用英语交流，那我们的知识库就会更庞大，于是
搜索会更有效，能更快得找到解决问题的方法。因此，用英语交流是有利于
推动技术进步的。

5 如何改善技术领域里的翻译

• 学好中文，学好汉字
• 建立标准网站，加强协作沟通，快速统一翻译标准